离奇情爱
返回首页
当前位置: 哇事录首页 > 离奇情爱 >

一部错话连篇的《毛泽东传》

时间:2015-03-14 17:53来源: 哇事录 作者: 阅读:1546 评论:0条
36K

  是的,这是一部错话连篇的《毛泽东传(1949—1976)》。(逄先知、金冲及主编,中央文献出版社,2003年12月第1版。)所谓错话,有属于政治观点方面的,有属于语言表达方面的。这部《毛泽东传》在政治观点方面的错话是十分明显的,主要表现在对毛泽东所开展的阶级斗争、路线斗争,尤其是对“文化大革命”的评价问题上。今天,不谈这些。今天,只谈这部《毛泽东传》语言表达方面的错话,也就是书中的语法、修辞、逻辑等方面的错话。
  
  如果从头到尾把这部书(共1798页,130万字)里面这方面的错话都找出来(肯定是会找出来的),那将是一件十分繁琐的工作。我既没有时间,也没有兴趣。那应当是作者和编辑的事情。所以,我这里只对其中的一章:《四十三、临终的日子》(该书第1762—1796页)里面的错话进行简要的分析,就算是“管中窥豹”吧。
  
  1书中写道:“一九七六年……元旦当天,全国各大报刊都在头版刊载了他十年前写的两首词:《水调歌头·重上井冈山》和《念奴娇·鸟儿问答》。”(第1762页)——“报刊”是指“报纸和期刊”。“头版”是指“报纸的第一页”。对于“期刊”来说,不存在“头版”的问题。正确的表述是:“全国各大报刊都在头版或最佳位置刊载了……”此外,毛泽东的这两首词都是写于1965年,这是有据可查的,这里怎么说是他“十年前”写的呢?
  
  2书中写道:“标题下方,印着笔迹颤抖的‘毛泽东’签名。”(第1762页)——手可能颤抖,手中的笔因手的颤抖也可能颤抖,而“笔迹”,也称“字迹”,即“手写的字的形迹”,是已经落在纸上的,因而是不可能“颤抖”的。这句话有几种修改“方案”,我提供一种:“标题下方,印着他用颤抖的手写的‘毛泽东’三个字。”
  
  3书中写道:“社论还公布了毛泽东不久前批评‘三项指示为纲’时所讲的一段话:‘安定团结不是不要阶级斗争,阶级斗争是纲,其余都是目。’”(第1762页)——冒号后面引号里的话,怎么看都不是“一段话”,而是“一句话”。
  
  4书中写道:“在这前一天,上年岁末,毛泽东在书房里会见两位美国客人……”(第1762页)——前面,同一页上,已经写到“元旦当天”,那么,这里的“在这前一天”,显然是指上一年的最后一天。但是,为什么又说“上年岁末”呢?“岁末”是指“一年快完的时候”或“一年的最后时期”,它不是指一年的最后一天。毛泽东会见客人的时间,到底是上一年的“最后一天”呢,还是上一年的“最后时期”?这两个时间状语是互相矛盾的。
  
  5书中写道:“使两位客人感到出乎预料的是……”(第1762页)——在这里,“感到”二字没有实际意义。所有的“出乎预料”都是“感到”的。删去“感到”,使句意简洁。
  
  6书中写道:“进入新的一年,毛泽东的健康状况迅速恶化,吃药吃饭都需要靠人喂……”(第1763页)——前面,上一页,已经写到“一九七六年,是毛泽东度过的最后一年。”这里写的“进入新的一年”是什么意思?既然已经“最后一年”了,怎么还会“进入新的一年”?此外,“需要”和“靠”,在这里都是“离不开”的意思。二词同时使用,必有一词赘余。
  
  7书中写道:“首都百万群众自发地聚集在天安门东、西长安街两侧,在严寒中挥泪送别周恩来的灵车,场面极为悲壮感人。”(第1765页)——“送别……灵车”?能这么说吗?媒体上有“送别灵柩”的说法。“灵柩”是“盛有尸体的棺木”,它是同尸体一起下葬的,说“送别”可以。灵车是“运载灵柩或骨灰盒的车辆”,它不下葬,说“送别”不可以。“周恩来”同我们永别了,“灵车”还会回来。所以,要删掉“的灵车”三个字。此外,要在“天安门”之后加一个“前”字,以表示“东、西长安街”不是隶属于“天安门”的。或者,删掉“天安门”三个字。
  
  8书中写道:“这篇将由邓小平代表中共中央宣读的悼词近三千字,详细回顾了周恩来几十年的革命生涯……”(第1765页)——“近三千字”能够“详细回顾”吗?只能说“简单回顾”、“简要回顾”、“扼要回顾”……如若“详细回顾”“周恩来几十年的革命生涯”,恐怕三万字、三十万字也是不够的。作者怎么也不动脑子想想呢?
  
  9书中写道:“邓小平本人也被扣上‘党内不肯改悔的走资本主义道路的当权派’、‘右倾翻案风的风源’等罪名。”(第1772页)——“扣上……罪名”,这是搭配不当。或者“扣上……帽子”,或者“加上……罪名”,二选一。
  
  10
  
  书中写道:“双方彼此简单地‘寒暄’几句……”(第1778页)——“双方”和“彼此”是近义词,“彼此”包含着“双方”,故这里只用“彼此”即可,删掉“双方”。
  
  11
  
  书中写道:“巴基斯坦总理布托和夫人来访,成为毛泽东会见的最后一批外宾。”(第1778页)——这句话的主要成分是“来访……成为……外宾。”“外宾”只能指来访的人,即“布托和夫人”,而不能指“来访”这个动作。删掉“来访”二字。
  
  12
  
  书中写道:“这次会见只进行了十分钟,可能是他会见外宾最短的一次。”(第1778页)——这里,存在句子成分残缺的问题。“最短”之前必须加“时间”二字。
  
  13
  
  书中写道:“晚年生活的疲惫、郁闷和孤寂,并没有停止他对中国古典文学的爱好和思维。”(第1779页)——第一,作为形容词的“疲惫”,其形容对象应当是“身体”……作为形容词的“郁闷”,其形容对象应当是“心情”……“生活”怎么会“疲惫”、“郁闷”呢?这是形容词使用不当。第二,往往正是因为“郁闷和孤寂”,人们才更加“爱好”中国古典文学,希望从中得到心灵的慰藉、精神的鼓舞、美的享受或知识的拓展。这句话的意思恰好相反,似乎一旦“郁闷和孤寂”了,就应当“停止”对中国古典文学的“爱好”和欣赏。这样说是很不合乎情理的。第三,有什么理由说毛泽东晚年“郁闷和孤寂”呢?作者在第1763页上写道:“朱莉、戴维注意到,他们面前的毛泽东尽管已被疾病折磨得精疲力尽,‘斗争’的话题却使他又‘像青年人那样兴奋起来’,‘他的头脑甚至比中国的年轻一辈更充满活力,更渴望斗争’。眼前的事实使这对年轻的夫妇不由得感叹:‘不论历史如何下结论,毛的一生肯定将成为人类意志力量的突出证明。’”请问:既然已经“郁闷和孤寂”了,怎么又会“像青年人那样兴奋起来”、“充满活力”呢?“郁闷和孤寂”能够“成为人类意志力量的突出证明”吗?作者没有感觉到这两种说法是互相矛盾的吗?
  
  14
  
  书中写道:“陨石雨散落的范围约有五百多平方公里……”(第1779页)——“五百多”已经是“约”了,就不必再加“约”字了。如果加“约”字,就删掉“多”字。
  
  15
  
  书中写道:“他少有地从床上坐起来,注意地听着,直到念完这条消息。”(第1779页)——这是一个“一主多谓”的句子。“一主多谓”句子中的谓语,无论有几个,都必须是对“一主”的陈述或说明。那么,“直到念完这条消息”里的谓语“念”,是对主语“他”的陈述或说明吗?必须把“念”字改为“听”字。
  
  16
  
  书中写道:“一九七六年初农历除夕之夜(一月三十日)是毛泽东度过的最后一个春节。”(第1780页)——这句话有三处毛病。第一,所有的“农历除夕”都在公历的“年初”,故这里的“初”字是多余的。第二,“除夕”就是“农历”的一个节日,“公历”中没有“除夕”,故这里的“农历”一词是多余的。第三,这个句子的主要成分是“除夕之夜……是……春节”。“是”,作为判断动词,一般用来表示事物的等于关系或属于关系。但是,“除夕之夜”既不等于“春节”,也不属于“春节”。
  
  17
  
  书中写道:“毛泽东最后一次看文件,是八日下午四时三十七分。在心律失齐的情况下,看文件时间长达三十分钟,这离他去世只有八个多小时了。”(第1785页)——注意,“毛泽东最后一次看文件”,从“八日下午四时三十七分”开始,看了“三十分钟”,看完文件的时间,应当是八日下午五时零七分。而毛泽东病逝的时间,书中所写是“九月九日零时十分”。从八日下午五时零七分到九日零时十分,是“七个小时零三分”,你怎么说是“八个多小时”呢?写作者怎么如此粗枝大叶呢?
  
  以上,是我在读这部书的过程中,搂草打兔子,捎带写成的文字。本来,文从字顺,合乎逻辑,是写文章的最起码的标准。可是,这部书,这么一部应该是十分严肃的书,却被他们写成这个样子。这一章总共35页,其中引用、插图大约占13页。在剩下的大约22页中,竟存在这么多处讹谬,实在令人不可思议。常言道:“无错不成书”,我见过。但是,一部书的一章里出现这么多的错,我没见过。我非常地纳闷儿:这么拙劣的文笔,也有勇气写《毛泽东传》?这么拙劣的文笔,能写好《毛泽东传》吗?——这么拙劣的文笔,终于把《毛泽东传》写成了病句大全。
  
  文章写到这里,我想起了弗兰茨·梅林所写的《马克思传》。这部传记虽然在政治观点方面也存在错误,但是,其文笔是非常出色的。这部800多页的传记著作,你几乎找不到语言表达方面的错误。著作里有几章写得言简意赅,情文并茂,行云流水,扬葩振藻……你看,作者称颂马克思的话是多么的生动形象呀:“把这位普罗米修斯束缚在岩石上的不是赫菲斯特的锁链,而是他自己的铁的意志,这种意志像磁针一般毫不动摇地指向人类的最高目的。”相形之下,我们的《毛泽东传》的编撰者们是不是应当感到特别的惭愧?但是,天下事无奇不有。这部如此“遍体鳞伤”、“蓬头垢面”的书,居然获得了“中国出版政府奖”,居然被称作“权威的信史”。——我相信,如果东北人知道了这件事,一定会说:“快拉倒吧”!(作者:风雨如)
  
  更多关于毛泽东的精彩评论[点此]下图


(责任编辑:哇事长佬)

标签:

------分隔线----------------------------
友荐云推荐
相关文章
公众号:哇事录(washilu)↓
公众号:新手妈妈怎么办↓